Французско-русский словарь - deposer

1. vt 1) снимать, слагать с себя deposer le fardeau — слагать ношу •• deposer la couronne — отречься (от престола) deposer le masque — сбросить маску, разоблачить себя deposer le pouvoir — отказаться от власти deposer les armes — сложить оружие 2) класть, помещать; складировать; сдавать на хранение; вкладывать (в сберегательную кассу и т. п.) deposer sa carte chez qn — оставить свою визитную карточку у кого-либо deposer une gerbe sur la tombe — возложить венок на могилу deposer ses vetements au vestiaire — оставлять вещи в гардеробе deposer de l'argent — вносить деньги (в банк) deposer une marque de fabrique — наложить фабричное клеймо deposer des ordures — выбросить, свалить мусор 3) отвозить, доставлять; подвозить; высаживать deposez-moi ici — высадите меня здесь 4) низлагать, свергать; смещать с поста, с должности 5) снимать (со стены и т. п.); разбирать, демонтировать 6) вносить (предложение и т. п.); представлять deposer une interpellation — сделать запрос (в парламенте) deposer une proposition de loi — внести законопроект deposer une motion de censure — выразить недоверие deposer une motion de renvoi — внести предложение о передаче вопроса в другие инстанции deposer un ordre du jour — предложить повестку дня deposer un projet — представить проект deposer une these — представить диссертацию deposer une plainte — подать жалобу deposer ses revendications a... — предъявить, вручить требования 7) подавать заявку 8) отлагать, наносить (песок, ил и т. п.) 2. vi 1) свидетельствовать, давать показания 2) давать осадок • - se deposer